Regeln für .sy-Domains

01Allgemeine Bestimmungen

• Die Top-Level-Domains .sy und .سورية werden von der National Authority for Information Technology Services (NAITS) verwaltet. Horanos Tech LLC („Horanos“) ist ein von der NAITS autorisierter Registrar: Sie beantragen eine Domain über Horanos, und die NAITS registriert sie
• Die Antragstellung ist auf folgende Gruppen beschränkt:
• – Natürliche Personen mit syrischer Staatsangehörigkeit
• – Juristische Personen, die ihren tatsächlichen Verwaltungssitz in der Arabischen Republik Syrien haben oder eine laufende Tätigkeit ausüben, die sich auf die Arabische Republik Syrien erstreckt
• – Inhaber einer Marke oder eines Handelsnamens, die bzw. der in der Arabischen Republik Syrien eingetragen ist
• Der Kunde gewährleistet die Richtigkeit der von ihm gemachten Angaben; weder die NAITS noch Horanos sind dafür verantwortlich, deren Richtigkeit zu überprüfen
• Der Vorrang bei der Registrierung richtet sich nach der Reihenfolge des Eingangs („first come, first served“), also nach dem Datum, an dem der Antrag eingeht, ohne Unterscheidung oder Ausnahme zwischen den Anträgen. Maßgeblich für Datum und Uhrzeit sind die Angaben im .sy-Register
• Weder die NAITS noch Horanos sind Partei eines Rechtsstreits, der sich aus dem Inhalt der Domain ergibt
• Die Annahme eines Antrags auf Registrierung eines Domainnamens bedeutet keine Billigung oder Bestätigung der Unterlagen, die mit dem Antrag eingereicht wurden
• Die Nutzung der Website für Inhalte, die gegen allgemein anerkannte öffentliche Sitten und Werte verstoßen oder Religionen, Staaten, Städte oder natürliche oder juristische Personen beleidigen, ist untersagt

02Regeln für die Registrierung von Domainnamen

• Der Kunde kann einen Domainnamen unter der Top-Level-Domain .sy oder .سورية registrieren, sofern dieser nicht gegen die in diesem Dokument festgelegten Bedingungen verstößt
• Der Domainname muss einen Bezug zum Antragsteller haben und darf nicht bösgläubig registriert werden, um Rechte anderer zu verletzen
• Die NAITS kann die Registrierung eines Domainnamens aussetzen, wenn er von einer Person ohne Bezug zu diesem Namen registriert wurde und einer eingetragenen Marke oder einem bekannten Namen (etwa dem Namen einer prominenten Person) entspricht, es sei denn, es liegt die schriftliche Zustimmung des rechtmäßigen Inhabers vor
• Die Registrierung von Namen, die Wörter mit unangemessener Bedeutung (in jeder Sprache) enthalten oder die im Widerspruch zu Religionen, Sitten oder den geltenden Gesetzen und Vorschriften der Arabischen Republik Syrien stehen, ist nicht zulässig
• Der Kunde kann einen Domainnamen entweder ohne Aktivierung (ohne Angabe von Nameservern) oder mit Aktivierung (unter Angabe von Nameservern) registrieren
• Ein Kunde, der einen Domainnamen registriert und Nameserver angegeben hat, kann ohne zusätzliche Gebühr Subdomains der nächsten Ebene unter der registrierten Domain registrieren, sofern dies nur seiner eigenen Nutzung dient und nicht der Registrierung solcher Subdomains für andere Kunden
• Die NAITS legt eine Liste von Namen mit besonderer Bedeutung fest, die nur unter bestimmten Bedingungen als Second-Level-Domains registriert werden dürfen (siehe «Namen mit besonderer Bedeutung»)
• Die NAITS legt Regeln fest, die bestimmen, wann Domainnamen in arabischer Schrift einander optisch ähneln. Die NAITS beurteilt den Grad der Ähnlichkeit und kann die Registrierung eines Domainnamens ablehnen, wenn er zu Verwechslungen mit anderen registrierten Domainnamen führt (siehe «Varianten eines Domainnamens in arabischer Schrift»)
• Die NAITS bestimmt bestimmte allgemeine Domainnamen, die Kunden nicht registrieren dürfen, und legt die Bedingungen für die Registrierung von Third-Level-Domainnamen darunter fest (siehe «Allgemeine Domainnamen»)
• Registrierte Domainnamen müssen folgendem Format entsprechen:

03A: Domainnamen unter .سورية (arabische Schrift)

Maßgeblich für die Bildung von Domainnamen unter „.سورية“ sind die Spezifikation und die Empfehlungen für arabische Domainnamen (RFC 5564). Insbesondere sind folgende Bedingungen einzuhalten:

• Er darf nur arabische Buchstaben enthalten
• Er muss mit einem Buchstaben beginnen, darf nicht mit einem Bindestrich (-) enden und keine aufeinanderfolgenden Bindestriche (--) enthalten
• Der Name darf nicht mehr als 63 und nicht weniger als 2 Zeichen umfassen
• Wörter dürfen nicht zusammengeschrieben werden, und der Name darf keine Leerzeichen enthalten; anstelle von Leerzeichen können Bindestriche (-) verwendet werden
• Der Name darf weder die Schadda ّ noch andere diakritische Zeichen enthalten
• Der Name darf das Dehnungszeichen Tatweel (Kaschida) ( ____ ) nicht enthalten
• Die Ziffern Null (0) und Eins (1) dürfen nicht als Trennzeichen zwischen Wörtern verwendet werden

04B: Domainnamen unter .sy (lateinische Schrift)

• Er muss aus lateinischen Buchstaben (A–Z) bestehen, wobei Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden wird, und darf Ziffern (0–9) und Bindestriche (-) oder eine beliebige Kombination davon enthalten. Zeichen anderer Sprachen sind nicht zulässig
• Er muss mit einem Buchstaben oder einer Ziffer (A–Z, 0–9) beginnen und enden; Leerzeichen zwischen den Zeichen des Namens sind nicht zulässig
• Der Name darf nicht mehr als 63 und nicht weniger als 2 Zeichen umfassen

05Pflichten des Kunden

• Der Kunde ist für die Genauigkeit und Richtigkeit aller Angaben verantwortlich, die er im Registrierungsverfahren macht, und muss Horanos über jede Änderung dieser Angaben informieren
• Der Kunde verpflichtet sich, den registrierten Domainnamen oder den Inhalt der zugehörigen Website nicht unter Verstoß gegen die in diesem Dokument festgelegten Bedingungen oder gegen geltendes nationales oder internationales Recht zu nutzen
• Der Kunde verpflichtet sich, Horanos in keiner Form in eine Beziehung zu Dritten einzubeziehen
• Der Kunde muss Horanos über alle Änderungen informieren, die sich bei den im Registrierungsformular aufgeführten Informationen zur Registrierung des Domainnamens ergeben können.
• Achtung der Rechte des geistigen Eigentums und aller damit verbundenen Handlungen und Tätigkeiten.

06Pflichten der NAITS

• Vertrauliche Behandlung der als vertraulich eingestuften Daten und keine Weitergabe an Dritte, sofern keine rechtlichen oder sicherheitsbezogenen Erfordernisse bestehen.
• Pflege des Registrierungssystems und des Registers der Top-Level-Domain sowie Ergreifen der erforderlichen Maßnahmen, um diese Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugter Offenlegung, Veränderung, Zerstörung oder unbefugtem Eindringen zu schützen.
• Gewährleistung des ununterbrochenen Betriebs der Nameserver der Top-Level-Domain.

07Rechte der NAITS

• Ablehnung jedes Antrags auf Registrierung eines Domainnamens bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Dokuments.
• Aussetzung oder Löschung der Registrierung eines Domainnamens wie unter «Aussetzung oder Löschung der Registrierung eines Domainnamens» beschrieben.
• Entscheidung von Streitigkeiten über Namen und Bestimmung der Partei, der ein bestimmter Name zusteht.
• Ablehnung der Registrierung jedes Domainnamens, der Regierungsstellen zusteht, zugunsten eines Kunden, selbst wenn die berechtigte Regierungsstelle zugunsten des Kunden auf ihr Recht verzichtet hat.
• Ablehnung der Registrierung jedes Namens mit einer besonderen Bedeutung, die nach dem Ermessen der NAITS seiner Registrierung entgegensteht.
• Änderung dieses Dokuments nach Bedarf, entsprechend den Erfordernissen des öffentlichen Interesses.

08Eigentumsrecht

Die Registrierung eines Domainnamens unter der Top-Level-Domain .sy oder .سورية begründet weder ein Recht auf Eigentum an dieser Domain noch gesetzliche Rechte des geistigen Eigentums am Domainnamen; sie gilt lediglich als ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Domain (also als eine Form der Miete) für einen bestimmten, verlängerbaren Zeitraum.

09Registrierung eines Domainnamens

• Der Kunde stellt den Antrag auf Registrierung eines Domainnamens mit dem dafür vorgesehenen Registrierungsformular, das er unterzeichnet und unter seiner Verantwortung mit genauen und richtigen Angaben ausfüllt, und sendet es zusammen mit den von der NAITS festgelegten Nachweisen an Horanos.
• Das unterzeichnete Dienstformular kann in Papierform oder elektronisch eingereicht werden.
• Nach der Prüfung, dass der Name verfügbar ist und den allgemeinen Registrierungsbedingungen entspricht, wird der Domainname für einen Monat ohne Aktivierung registriert, falls die erforderlichen Nachweise noch nicht vollständig vorliegen.
• Die Registrierung des Domainnamens wird bestätigt und aktiviert, nachdem alle erforderlichen Nachweise eingereicht und die Registrierungsgebühren bezahlt wurden. Der Antrag auf Registrierung wird storniert, wenn die Gebühren nicht innerhalb eines Monats ab dem Datum der Registrierung an Horanos gezahlt werden.
• Registrierungszeitraum: Ein Domainname kann für ein gregorianisches Jahr oder länger registriert oder verlängert werden.
• Die Gebühren für die Registrierung und Verlängerung von Domains richten sich nach den geltenden Beschlüssen der NAITS.

10Verlängerung der Registrierung eines Domainnamens

Möchte der Kunde die Registrierung des Domainnamens nach Ablauf des Registrierungszeitraums verlängern, muss er die Verlängerungsgebühren vor dem Ablaufdatum zahlen.

11Aussetzung oder Löschung der Registrierung eines Domainnamens

A- Die NAITS setzt die Registrierung eines Domainnamens in folgenden Fällen aus oder löscht sie:

• Nichtzahlung der Verlängerungsgebühren nach Ablauf des Registrierungszeitraums, wie folgt:
• – Die Registrierung des Namens wird ausgesetzt, der Name wird jedoch nicht frei, und dem Kunden wird eine Nachfrist von einem Monat für die Zahlung gewährt, bevor die Registrierung endgültig gelöscht wird. Nach Zahlung der Verlängerungsgebühren wird der Name für denselben Kunden wieder aktiviert.
• – Erfolgt nach Ablauf der Nachfrist keine Zahlung, wird der Domainname endgültig gelöscht, wird frei und kann von jedem anderen Kunden registriert werden.
• Wenn der Inhalt der mit dem Domainnamen verbundenen Website gegen die Bestimmungen dieses Dokuments verstößt, wie folgt:
• – Der Dienst wird ausgesetzt und die Registrierung des Namens angehalten, wobei der Kunde sein Recht daran behält; die NAITS erteilt eine schriftliche Verwarnung mit der Aufforderung, den Zustand innerhalb einer Frist zu beheben, die sie je nach Fall festlegt.
• – Reagiert der Kunde nicht innerhalb der festgelegten Frist, wird die Registrierung des Namens endgültig gelöscht, der Kunde verliert sein Recht an dem Namen, und der Name wird wieder frei.
• Wenn der registrierte Name gegen die allgemeinen Dienstbedingungen verstößt, wie folgt:
• – Dem Kunden wird eine Frist von zehn Tagen gewährt, um den Namen auf Wunsch zu ändern; der Kunde überträgt alle mit dem beanstandeten Namen verbundenen Aktivitäten ohne zusätzliche Gebühren auf den neuen Namen.
• – Die Registrierung des Namens wird endgültig gelöscht, wenn die gewährte Frist abläuft, ohne dass der Kunde den Zustand behoben hat.
• Auf Antrag des Kunden.

B- Wird ein Domainname gelöscht, hat der Kunde keinen Anspruch auf Erstattung der Beträge, die er für dessen Registrierung gezahlt hat.

C- Weder die NAITS noch Horanos haften für Schäden oder Verluste, die aus der Aussetzung oder Löschung eines Domainnamens entstehen können.

12Übertragung des Domainnamens

Der Kunde kann den Namen, den er registriert hat, auf einen Dritten übertragen. Die Übertragung ist erst abgeschlossen, wenn der Dritte anstelle des übertragenden Kunden das Registrierungsformular unterzeichnet und nach Genehmigung durch die NAITS vollständig in dessen Rechte und Pflichten eintritt. Alle Informationen und personenbezogenen Daten zum registrierten Namen werden an die Angaben des neuen Kunden angepasst.

Die Übertragung gilt nicht als Neuregistrierung; das Registrierungsdatum bleibt das des bisherigen Kunden.

13Schadenersatz

Der Kunde verpflichtet sich, den registrierten Domainnamen oder eine damit verbundene Tätigkeit nicht zu nutzen, um einer Person zu schaden, eine Website zu hacken oder irgendeiner Stelle Schaden jeglicher Art zuzufügen, einschließlich der NAITS oder Horanos, ihrer Mitarbeiter, Beauftragten oder Systeme. Der Kunde trägt alle Kosten und Aufwendungen, die aus einem solchen Schaden entstehen, unter Androhung der Löschung oder Aussetzung aller zu seinen Gunsten registrierten Namen und rechtlicher Verfolgung. Der Kunde erklärt sich zudem ausdrücklich damit einverstanden, dass weder die NAITS noch Horanos für Folgen haften, die sich aus einer missbräuchlichen Nutzung des Dienstes durch den Kunden ergeben.

14Streitigkeiten

Bei einer Streitigkeit über einen Domainnamen zwischen dem Kunden und einem Dritten entscheidet die NAITS die Streitigkeit auf eine offizielle Beschwerde einer der Parteien hin; jede Partei muss Nachweise für ihre Berechtigung an dem registrierten Namen vorlegen.

Ist eine der Parteien mit der Entscheidung der NAITS nicht einverstanden, kann sie das zuständige Gericht anrufen. Der Name bleibt aktiv und auf den ersten Kunden registriert, der ihn gemietet hat, sofern nicht das Gegenteil nachgewiesen wird; in diesem Fall berichtigt die NAITS den Zustand und überträgt den Namen auf die Partei, der er rechtmäßig zusteht.

15Namen mit besonderer Bedeutung

Gestützt auf die Verordnung über die allgemeinen Bedingungen für die Registrierung von Domainnamen unter der Top-Level-Domain .sy, insbesondere Punkt /7/ von Artikel /3/ (Regeln für die Registrierung von Domainnamen), der Folgendes bestimmt:

Die NAITS legt eine Liste von Namen mit besonderer Bedeutung fest, die nur unter besonderen Bedingungen als Second-Level-Domains registriert werden dürfen.

Erstens: Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Namen gelten als Namen mit besonderer Bedeutung und dürfen von keinem Kunden als Second-Level-Domains registriert werden:

• Weltweite generische Domainnamen: Biz.sy
• Berufsbezeichnungen: Engineer.sy
• Namen von Gouvernements, Städten, Regionen und Ländern: Homs.sy
• Personennamen: Ali.sy
• Sprachen: English.sy
• Namen Gottes und Seine Eigenschaften - Namen von Propheten - Namen von Religionen - Konfessionen - heilige Stätten: -
• Namen internationaler Marken: Youtube.sy

16Namen mit besonderer Bedeutung, die unter Bedingungen zulässig sind

Zweitens: Die folgenden Namen mit besonderer Bedeutung dürfen unter besonderen Bedingungen wie folgt als Second-Level-Domains registriert werden:

• Namen von Gouvernements, Städten, Regionen und Ländern: Sie dürfen nur an Regierungsstellen vergeben werden. Privatpersonen und private Stellen müssen ein Wort oder eine Zahl hinzufügen, wie im folgenden Beispiel: Homs-accountants.sy
• Berufsbezeichnungen, Personennamen und Sprachen: wenn ein Wort oder eine Zahl hinzugefügt wird, wie in den folgenden Beispielen: Aliothman.sy, Ali-othman.sy, Ali1.sy
• Namen internationaler Marken: sofern eine Genehmigung oder Vertretungsbefugnis des Markeninhabers vorliegt.

17Varianten eines Domainnamens in arabischer Schrift

Varianten eines Domainnamens sind alle Domainnamen, die beim Endnutzer zu einer optischen Verwechslung mit dem ursprünglichen Domainnamen führen können, weil der ursprüngliche Domainname und die Variante ähnliche Zeichen enthalten. Bei der Bestimmung der Varianten sind mehrere Bedingungen zu berücksichtigen, vor allem:

• Die Ähnlichkeit zwischen Domainnamen, die aus mehreren durch einen Bindestrich (-) getrennten Teilen bestehen, und demselben Domainnamen ohne Bindestrich (-), sofern am Ende jedes Teils des Domainnamens (außer dem letzten) ein Taa marbuta (ة) steht, zum Beispiel: جامعة-دمشق.سورية und جامعةدمشق.سورية sowie مجلة-جامعة-دمشق.سورية und مجلةجامعةدمشق.سورية.
• Die Ähnlichkeit, die sich aus dem Buchstaben Alif in seinen verschiedenen Formen ergibt, einschließlich Hamza und Madda; zum Beispiel: احمد.سورية، أحمـد.سورية، أحمد.سورية هي مرادفات للنطاق: أحمد.سورية
• Die Ähnlichkeit zwischen dem Alif maqsura (ى) und dem Buchstaben Yaa am Ende des Domainnamens oder unmittelbar nach einem Bindestrich (-) oder einer Zahl; zum Beispiel: منتدى.سورية und منتدي.سورية
• Die Ähnlichkeit zwischen dem Buchstaben Haa und dem Taa marbuta am Wortende oder unmittelbar nach einem Bindestrich (-) oder einer Zahl; zum Beispiel: مدينة.سورية und مدينه.سورية
• Die Ähnlichkeit zwischen dem am Wortende getrennt geschriebenen Buchstaben Haa und der Ziffer 5; zum Beispiel: رفاه.سورية und رفا5.سورية
• Die Ähnlichkeit zwischen dem Buchstaben Alif und der Ziffer 1 in der Domain; zum Beispiel: رائد.سورية und ر1ئد.سورية
• Die Ähnlichkeit, die sich aus der Wiederholung eines der nicht verbindenden Buchstaben ergibt; zum Beispiel: سيرايبوك.سورية und سيرايبووك.سورية

18Allgemeine Domainnamen

Gestützt auf die Verordnung über die allgemeinen Bedingungen für die Registrierung von Domainnamen unter der Top-Level-Domain .sy, insbesondere Punkt /9/ von Artikel /3/ (Registrierung von Domainnamen), der bestimmt: (Die NAITS legt die allgemeinen Domainnamen fest, die Kunden nicht registrieren dürfen, sowie die Bedingungen für die Registrierung von Third-Level-Domainnamen darunter.)

Erstens: Die folgenden allgemeinen Domainnamen sind von der NAITS reserviert; Third-Level-Domains können darunter wie folgt registriert werden:

• edu.sy: für den Bildungssektor bestimmt; Bildungseinrichtungen, die vom Ministerium für Hochschulbildung oder vom Bildungsministerium anerkannt sind, können darunter einen Namen registrieren, nachdem sie die erforderlichen Nachweise bei Horanos eingereicht haben.
• org.sy: für Nichtregierungsorganisationen und -einrichtungen bestimmt. Der zu registrierende Domainname muss vom Namen der Stelle oder von der Art ihrer Tätigkeit abgeleitet sein, und der Kunde muss dies nachweisen.
• gov.sy: für den staatlichen Sektor bestimmt; alle Regierungsstellen können darunter registrieren. Der zu registrierende Domainname muss vom Namen der Stelle oder von der Art ihrer Tätigkeit abgeleitet sein, und der Kunde muss dies nachweisen.
• com.sy: für Stellen mit gewerblicher Tätigkeit bestimmt; jeder kann darunter registrieren.
• tv.sy / info.sy / news.sy: für Medien- und Presseeinrichtungen und vergleichbare Stellen bestimmt. Der zu registrierende Domainname muss vom Namen der Stelle oder von der Art ihrer Tätigkeit abgeleitet sein, und der Kunde muss dies nachweisen.
• net.sy: für Stellen bestimmt, die ein Netzwerk besitzen, zum Beispiel Internetanbieter und Hosting-Unternehmen; jeder kann darunter registrieren.
• name.sy: steht für einen Personennamen; jeder kann darunter registrieren, in der Form xxxyyy.name.sy, wobei xxx der Vorname und yyy der Familienname ist, sofern der Kunde Träger des Namens ist.
• biz.sy: für Stellen bestimmt, die im Online-Handel tätig sind.
• co.sy: hat einen gewerblichen Bezug; der zu registrierende Domainname muss vom Namen der Stelle oder von der Art ihrer Tätigkeit abgeleitet sein, und der Kunde muss dies nachweisen.
• school.sy: für den Bildungssektor bestimmt; Bildungseinrichtungen, die vom Bildungsministerium anerkannt sind, können darunter einen Namen registrieren, und der Kunde muss dies nachweisen.

Zweitens: Hat der Kunde mehr als eine Eigenschaft, kann er entsprechend seiner Einstufung eine oder mehrere Third-Level-Domains registrieren.